Celâl Üster

Doktor Moreau mosmor 0
- Kitap
- 26 Şubat 2021
İthaki Yayınları’ndan çıkan Doktor Moreau’nun Adası çevirisi de tıpkı Dünyalar Savaşı ve Zaman Makinesi çevirileri gibi yanlış ve eksiklerden geçilmiyor. Doktor Moreau’nun hayvanlara uyguladığı mezalimi
DEVAMI
Sevgililer Günü’nde aşkın ‘üç farklı hali’0
- Kitap
- 15 Şubat 2021
Sözün Özü: Eski Çağlardan Günümüze Ünlü Yazarlar ve Düşünürlerden Özlü Sözler adlı kitabı hazırlarken, en çok sayfayı “aşk”la ilgili sözlere ayırmak zorunda kalınca doğrusu çok
DEVAMI

Ayıplı mal 4
- Kitap
- 11 Şubat 2021
İthaki Yayınları’ndan çıkan Zaman Makinesi çevirisinde o kadar çok yanlış ve eksik var ki, kitap, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun’un “Ayıplı Mal ve Hizmetler”
DEVAMI
Yanlışlıklar çevirisi 1
- Kitap
- 1 Şubat 2021
H. G. Wells’in İthaki’den çıkan “Dünyalar Savaşı” romanının Ali Kaftan imzalı çevirisinde “yeşil” olmuş “mavi”; “dikey” olmuş “yatay”; “sakallı” olmuş “bıyıklı; “görümce” olmuş “üvey kız
DEVAMI